Ovjereni i neovjereni prijevodi

Prijevodi teksta

Mi smo tvrtka koja profesionalno prevodi na i sa hrvatskog jezika. Osim engleski i njemački jezik prevodimo: albanski, arapski, bugarski, češki, francuski, grčki, litavski, mađarski, makedonski, nizozemski (flamanski), poljski, portugalski, rumunjski, ruski, slovački, slovenski, srpski, španjolski, švedski, talijanski i ukrajinski. Po dogovoru su moguće i druge kombinacije između spomenutih jezika.

Prevoditelji

Ako Vam potreban prevoditelj koji će Vam u pisanom ili usmenom obliku prevesti tekst sa stranog na hrvatski jezik ili prevoditelj koji će za Vas neki tekst na hrvatskom jeziku prevesti na strani jezik tada smo idealan partner. Mi smo prevoditelji s mnogo iskustva i znanja koji savjesno i brzo izrađuju naručene prijevode.

Naši stručni prevoditelji

specijalisti su za razna područja. Stručni termini su često također “strani jezik“ za sebe. U tom slučaju LINGUA-SOFT d.o.o. organizira prijevod isključivo putem prevoditelja koji su provjereni stručnjaci za određena područja. Naš tim stručnih prevoditelja sastoji se od pravnika, biologa, inženjera strojarstva, informatičara, ekonomista, kemičara, liječnika i ostalih stručnjaka. Svojim su dugogodišnjim iskustvom na stručnom području i odličnim znanjem jezika u stanju ispuniti sve Vaše zahtjeve.

Specifična terminologija Vaše tvrtke?

Izrađujemo poseban rječnik pojmova koji sadrži svu specifičnu terminologiju teksta koji valja prevesti. Rječnik se prosljeđuje našim prevoditeljima i jamči da će se rabiti isključivo Vaša specifična terminologija.

Prijevodi s ovjerom

Ovjerom prijevoda određene isprave sudski tumači potvrđuju istovjetnost prijevoda s njegovim izvornikom.

• Ovjereni prijevod osobnih isprava

Rodni list
Vjenčani list
Smrtni list
Školska svjedodžba
Uvjerenje o prebivalištu
Uvjerenje o nekažnjavanju
Potvrda o boravku
Potvrda o prihodima
Diploma
Prijepis ocjena
Izjava
Punomoć
Radna dozvola
Potvrda o stanju računa u banci
Povijest bolesti
Ostali osobni dokumenti

• Ovjereni prijevod pravne dokumentacije

Potvrda o rezidentnosti
Kupoprodajni ugovor i drugi ugovori
Tužba
Rješenje
Presuda
Zapisnik
Izvješće o ispitivanju/certifikat
Zakonski i podzakonski akti
Apostil
Ostala dokumentacija

• Ovjereni prijevod dokumentacije trgovačkih društava

Izvadak iz sudskog registra
Financijsko izvješće
Statističko izvješće
Bilanca
Revizorsko izvješće
Društveni ugovor
Poduzetnički ugovor
Natječajna dokumentacija (tenderi)
Dokumentacija za ponude
Pisana deklaracija
Faktura
Certifikat
Statut
Patentna dokumentacija
Burzovno izvješće
Ugovor o prodaji roba i usluga
Sigurnosni list
Prikaz proizvoda
Ostala dokumentacija

• Ovjereni prijevod tehničke dokumentacije

Atest
Laboratorijsko ispitivanje uzoraka
Potvrda o ispitivanju kvalitete proizvoda
Potvrda o tehničkoj specifikaciji proizvoda
Sigurnosno-tehnički listovi
Ostala tehnička dokumentacija

• Ovjereni prijevod medicinske i farmaceutske dokumentacije

Medicinski proizvodi
Specifikacija farmaceutskih proizvoda
Istraživanja
Ostala dokumentacija

Usluge prevođenja

Za tekstove i isprave za koje nije potrebna ovjera ovlaštenog sudskog tumača nudimo uslugu neovjerenih prijevoda.

To su:

• životopisi
• prospekti
• brošure
• upute za uporabu
• web stranice
• katalozi
• leci i dr.